Ehren-Dekret für Prytanen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[τοῦ δήμ]ου, ἐπιμεμ̣[ελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κα]–[λῶς καὶ φ]ι̣λοτίμως, ἀγαθ[εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐ]–[παι]νέσαι τὸν ταμίαν Σ– – – – – – – – –c.26– – – – – – – – –[καὶ σ]τεφανῶσαι αὐτὸν θα[λλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ][καὶ] τ̣ὸν γραμματέα Ἀπολ– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – –[. .]v καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπω̣νύ̣[μου – – – – – –c.19– – – – – –][. . .] Σ̣ημαχίδην καὶ τὸν γραμ[ματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ][δήμ]ου Φίλωνα Φίλωνος Εὐπυρίδ̣[ην καὶ τὸν ὑπογραμματέα][Λυσίμ]αχον Ἀριστοκράτου Ἀφιδνα[ῖον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βου]–[λῆς καὶ τ]οῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέ[ους Βερενικίδην καὶ τὸν][αὐλητὴν Καλλ]ι̣κράτην Καλλ̣ικρ[άτου Θορίκιον καὶ τὸν τα]–[μίαν τῆς βουλῆς Σώσ]τ̣ρατον [Νι]κο[στράτου Χολαργέα, καὶ στε]–[φανῶσαι ἕκαστον αὐ]τ̣[ῶ]ν̣ θαλ̣λ̣οῦ [στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε][τὸ ψήφισμα τὸν γρα]μματ[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–[λει λιθίνει καὶ στῆσα]ι̣ ἐν [τῶι πρυτα]ν̣ι̣[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–[γραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή]λης [μερίσαι τὸν ταμίαν][τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].vacatlacuna[Φ]ι̣λοκρά[της][Θ]εοφάν[ης]Ἡγέλοχ[ος]Νίκαρχ̣[ος][. . .]μ– – –lacunaI – – – – –Λ– – – – –󰀠 – – – –lacunaΔ– – – – –– – – – – –lacuna– –Σ̣I– –– –ΚΛ– –– – –Λ– –

- - -- - - für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guterund ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass man belobige den Schatzmeister S- - -und ihn bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobigeauch den Sekretär Apol- -,und den Priester der eponymen Gottheit - - -aus dem Demos Semachidai, und den Sekretär des Rates und desVolkes Philon S.d. Philon aus dem Demos Eupyridai, und den UntersekretärLysimachos S.d. Aristokrates aus dem Demos Aphidna, und den Herold desRates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und denFlötenbläser Kallikrates S.d.Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und denSchatzmeister des Rates Sostratos S.d. Nikostratos aus dem Demos Cholargos, undbekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne aufeine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für dieAufzeichnung und die Weihung der Stele der Schatzmeisterdie entstandenen Kosten begleiche.LückePhilokrates,Theophanes,Hegelochos,Nikarchos,- -m- -,Lücke- - -,L- -,- - -LückeD- -,- - -Lücke- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.